SMELIS - SAND

Southbank

2010-05-08T10:04:00.003+01:00

One of my favourite places in London on Sundays. Full of tourists but still nice (wasn't I the tourist myself just few years ago?)

Dalykai, kurie auga namie - Things that grow at home

2010-05-07T09:15:00.000+01:00

Levandos

Grazgarstes

Bazilikas

Nuovargis

Meile

Vaikai

Atstumas (nebutinai geografinis)

***

Lavender

Rocket

Basil

Tiredness

Love

Kids

Distance (not necesarry geographical)

Krenta - Fall

2010-04-08T12:14:00.006+01:00

Ziedlapiai, kvieciantys vasara,

vaikai, besimokantys vaikscioti.

Taciau vaikai vel pakyla, ir eina toliau:)

Petals, inviting summer,

Kids, learning to walk.

But kids rise again, and continue.

Pleasures of the morning

2010-04-05T23:46:00.003+01:00

To rub coconut body butter on skin
To look at milk for the coffee, rising, as it nearly starts to boil
To put fresh flowers into a clear glass vase

A year

2010-03-27T08:44:00.000Z

How much does a 1 year old person know?

How much he will remember?

What does he dream of?

I love him so much...

Spring in London

2010-03-05T14:56:00.003Z

I love London in Spring time...

Then people swap shopping bags to "take away" coffee cups

and lies down their business suits on the happy grass in the parks.

The earthquake in Chile

2010-02-27T16:34:00.003Z

When the earth is shaken with its earthquake.

And when the earth throws out its burdens,

And man will say: "What is the matter with it?"

That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).

As your Lord has inspired it to do so.

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

So whosoever does good equal to the weight of an atom, shall see it.

And whosoever does evil equal to the weight of an atom, shall see it. (The Qur'an)

How horrible is to read it... So what about experiencing it...

Mawlid - the birthday of the Prophet Muhammad

2010-02-26T15:55:00.004Z

The Messenger of God (saws) said: "The most complete in faith are those best in character and kindest to their families"
Dievo Pasiuntinys (saws) pasake: "Labiausiai isbaigtas tikejimas yra tu, kurie yra geriausio charakterio ir svelniausi savo seimoms"

The Messenger of God (saws) said: "Fulfillment is not plenty of goods; rather, it is self-fulfillment"
Dievo Pasiuntinys (saws) pasake: "Pilnatve tai ne daiktu gausa, o vidine pilnatve"

The Messenger of God (saws) said: "If a man's actions slow him down, his good name will not speed him up"
Dievo Pasiuntinys (saws) pasake: "Jei zmogaus veiksmai ji traukia atgal, jo geras vardas nepastumes jo priekin"

The Messenger of God (saws) said: "A kind word is charity"
Dievo Pasiuntinys (saws) pasake: "Geras zodis yra labdara"

The Messenger of God (saws) said: "God veils the faults of anyone who suppresses his anger"
Dievo Pasiuntinys (saws) pasake: "Dievas uzdengia ydas tu, kurie sutvardo savo pykti"

The Messenger of God (saws) said: "Never do in private what you would conceal from others in public"
Dievo Pasiuntinys (saws) pasake: "Niekada nedaryk slapcia to, ko nedarytum viesai"

http://www.youtube.com/watch?v=t8dGisCH-HA&feature=related

"The Pillow book" book

2010-02-18T12:29:00.004Z

"In spring, the dawn. The sky, dyed in morning light, slowly brightens and purple clouds stretch across the mountains...

In summer, the night. I need not write of the nights lit by the moon, but of the moonless nights, the fireflies' lights crossing in the darkness. . .

In autumn, the evening. The setting sun burnishes the edges of the mountains and the birds fly home. . . . A trembling line of wild geese flies into the distance and disappears. . .

In winter, it is the early morning. Of course it is delightful when snow is falling, but even when there is a pure-white frost -- or in the freezing cold without either snow or frost -- the way the fire is hurriedly stirred up and coals carried to all the rooms seems most suited to the season...

Sei Shonagon "The Pillow book", ~1000

"The pillow book" movie

2010-02-18T11:47:00.009Z

"Warm rain falling from the mountainous clouds.
Walking slowly dressed in crimson thinking of Kyoto.
Kissed by a lover in the Matsuo Tiasha garden.
Quiet water and loud water...

Love in the afternoon in imitation of history.
Love before and love after...

If God approved of His creation. He brought the painted clay-model to life. By signing His own name...
Flesh and the writing table...

Writing of love and finding it."

P. Greenaway "The Pillow book" 1996

Makan

2010-02-01T13:34:00.008Z

"a Place" in arabic. A small Malaysian cafe/restaurant in Portobello road.
I never knew how Malaysian food tastes or looks like. Japanese, Indian, Chinese, Korean, Middle Eastern - it is amazing how a mixture of cultures, languages, minds and faiths can live together perfectly in a plate:)

www.makancafe.co.uk

10 menesiu - 10 months

2010-01-27T23:10:00.005Z

10 ilgu trumpu menesiu, praejusiu tarsi diena, valanda, minute. Gyvenimas yra grazus:)
10 long short months that passed like a day, an hour, a minute. Life is beautiful:)

Silciausi linkejimai visoms mamoms:)
Regards to all mums:)

My Beloved Grandmother - Mano Mylima Mociute

2010-01-24T10:27:00.002Z

It is her b-day today.
She would have been 93...
Siandien jos gimtadienis.
Jai butu buve 93...

The tallest one, after the show for parents

At the ballet studies

With her brazilian dance partner Tito

The front one, with her sister as a dance partner

Working

First from the left, with her 3 sisters

With my Grandad, my mum and my uncle

I love her so much:)

Beautiful Haiti

2010-01-18T10:56:00.009Z

It is almost a week after the horrible day, and I know it is not much, it is the least - just my thoughts and prayers - are still with the people of the island.

I have found these photos on the internet, and I hope their authors will not get mad on me for posting them here. Thank you

By ToniS3

By Colypso

By LaurenG1219

By Encebras

By SergeC

Dideli mazi dziaugsmai - Big little joys

2010-01-13T13:00:00.010Z

Vakar buvo labai laiminga diena..

Nuostabios medziagos, rastos kampineje mazyteje parduotuveleje, kur viskas sukrauta iki pat lubu, ir norint ka nors pasiekti reikia nusiauti batus ir lipti per karoliuku, virveliu, zvilganciu juosteliu ir medziagu ritiniu kalnus...

Kava "Portobello road"...

Pokalbis apie vaikus su senyva praeive gatvej...

Laiskas nuo brangios brangios drauges...

jame - knygos,

muzika,

smilakas,

nuotrauka,

siluma,

mintys,

viskas, ka mes turejome ir - tikiuosi - turesime ateity

Juk mums visiems reikia tiek nedaug, tiesa?

Grazios jums dienos:)

Pasiruosimai - Preparations

2010-01-08T12:13:00.005Z

Nuo ryto kepu lietinius blynus - viena pigiausiu, paprasciausiu ir mano vaiku megstamiausiu dalyku.

Su lydytu geltonu suriu, su troskintais spinatais, su rukyta lasisa, su raudona ikra ir grietine (taip, cia jau nebelabai pigu), su bananais ir ledais, su sokoladu, su kriausiu uogiene... Su bet kuo. Nene, receptu cia nebus... Juk ir taip jus viska zinot:)

Yra burejai is kavos tirsciu. Idomu, ar yra tokiu, kurie tai daro is blynu "piesiniu" ?:))

Taip pat siandien pastu gavau savo pirmaji japoniskos medvilnes gabaliuka! Pasiruosimai, mintys, idejos, galbut eskizai... Kol kas dar nezinau, ka su juo darysiu:) Kazka.

Su penktadieniu visus, ypac Rasa!

Pusryciams - For breakfast

2010-01-07T14:19:00.005Z

Mano vel pradeta gerti kava, ir ka tik is Egipto atveztas sviezias duonos paplotelis, papiruso plonumo:)

Stai ka matau, kai guledama lovoj maitinu savo mazaji

Vel - Again

2010-01-06T12:39:00.009Z

Labas.

Ir vel tikiuosi rasyti. Po metu pertraukos, per kuria ivyko daug (apie tai - veliau:).

O tuo tarpu - Londone sninga, vaikai visa ryta praziurejo pro langa, o as vel pradejau gerti kava.

Ir jums geros dienos :)

apie laika / about the time

2008-10-07T11:14:00.006+01:00

VAKARYKŠTE DIENA TĖRA ŠIANDIENOS ATMINTIS,

O RYTOJUS - NŪDIENOS SVAJONĖ...

YESTERDAY IS BUT TODAY'S MEMORY

AND TOMORROW IS TODAY'S DREAM...

K. Gibran

apie ta, kuri myliu - P / about the one I love - P

2008-05-06T11:35:00.002+01:00

apie kvapus / about the smells

2008-05-05T11:36:00.002+01:00

KA TIK PRAPJAUTAS GREIPFRUTAS

ZYDINCIOS ALYVOS TEVU KIEME

ZEME PO LIETAUS

SVIEZIAI SUMALTOS KAVOS PUPELES

JUROS KVAPAS MAZAME ZVEJU KAIMELYJE

KA TIK SUTRINTAS JAPONISKAS TUSAS

L'EAU D'ISSEY

MAMOS RANKOS

apie gryzimus - about returns

2008-05-04T14:11:00.003+01:00

KARTAIS GRYZTA TAI, KO ILGAI LAUKEI, BET DABAR JAU NEBENORI, KAD TAI GRIZTU

KARTAIS GRYZTI TEN, KUR ILGAI NOREJAI, BET NEBESITIKEJAI GRIZTI

KARTAIS GRYZTI I PATI GRYZIMO PROCESA, KAI NORETUM JAU NEBESIGREZIOTI

KARTAIS NORETUM GRIZTI, BET VIETA NEBEEGZISTUOJA

KARTAIS SUVOKI, JOG NORESI GRIZTI I DABARTI

apie laika - about the time

2007-11-28T18:06:00.000Z

LYGIAI PRIES 13 METU GIME MANO VAIKAI.

TACIAU PIRMA KARTA JUOS PAMACIAU TIK RYTOJ.

apie jura - about sea

2007-08-23T11:56:00.001+01:00

I landed with a strange feeling as if i never left, as if i always lived here, but also as if my home is still London, with the feeling that i was divided into 2 people, with different bodies, different languages, different goals, different thoughts, but one heart.
Then - people, waiting in a small airport, waiting for their kids, parents, loved ones to get out through the narrow door.. flowers, kisses, hugs, hellos. I didn't see anyone meeting me, so i felt glad that at least one time i will have some time to look around and to go "home" alone. Then near the exit i noticed my brother (or let's say the truth - it was he who stopped me), and I was glad to see him. No flowers, now hugs, no tears - just a quiet 'how are you, missed you'..
after 2.5 hours of sleep - 6.30am - bus station. People, waiting for the buses, some still drunk after last night, some already having beer next to the kiosk, cleaners, queues, voices announcing arrivals and departures, pigeons looking for sunflower seeds, old russian face woman, collecting 50p near entrance to the WC, someone sleeping on the bench outside, bags, more bags...
After 5 hrs drive through lithuanian lanscape (yellow fields, green fields, forest, more fields, lakes, narrow rivers almost dissapearing in the green, small wooden houses, almost destroyed by the time but still dear home to some old lonely women) - the sea..
First what I feel - changing air. Just after crossing the lake, it becomes dry, and smells pinetrees. Dry grass, mixed with sand, trees - all leaning one direction because of the wind from the sea side. Beach is almost empty, and I sit down facing sea, fingers deep in the hot sand. Quiet - even sea doesn't talk today, neither wind. as if everything holding it's breath. Long walk, feet in the water, wet bottom of the skirt, stones and sand massaging the feet, tired of concrete.
i know - if the sea is calm - then the lake will be opposite. And when i see it -i know i was right - it is rough, fights with the fishermen's boats, talks, cries, spits pieces of old wood and nets, only seagulls know how to tame it... Dunes of Nida are dying, giving away it's sand for the lake.. and lake brings it out in another place, here, 9 km away from Nida..Sand travels and sees the different places like that..

One of the things I always do there- in the night time, when all normal people are asleep, sit down by the lake, on the old piece of wood, that works as a bench alerady for 10 years, and watch the falling stars (how childish is that?:). It is a funny feeling - lake in the night time becomes invisible, like a black hole, or maybe the endless wall - and it joins with the same black sky- and it seems that you sit at the edge of the earth. Where nothing is behind. If you will step one meter ahead - you will fall down.
2 creatures, that knows everything about me - the sand of the dunes, and the lake. I am travelling and they are staying there, charged with my thoughts, memories, impressions. They are like a safe - i put something there, and i always can come back to take it.
I give them part of me, and they always give me back the strengh i need.

rest

2007-04-25T12:39:00.000+01:00

apie brangenybes - about treasures

2006-08-16T11:30:00.000+01:00

CASTLES MADE OF AIR
TREASURES OF SAND
JEWERLY FROM SEAWEEDS
DRESS FROM A SMELL

QUARTET OF SILENCE

LIPS - A MEMORY OF KISS
EYES - TWO RAINDROPS
SKIN - TRANSPARENT

WHAT ELSE COULD I WISH?

apie ryta,penktadieni ir kelione - about morning, friday and trip

2006-04-21T18:59:00.001+01:00

RYTE SEDŽIU LOVOJ APSIKABINUS KELIUS
IR ĮDĖMIAI SAUGAU RANKRAŠTĮ (NUO JO)

VAIKAS JAU VALANDĄ SĖDI SAVO LOVOJ PO MIEGO, NUKORĘS ŽEMYN SAVO TOBULAS PĖDAS. JIS SAKO: "LABAS RYTAS". JAM NIEKAS NEATSAKO. JIS BUČIUOJA MANO RANKAS. KLAUSIU: "KAM?" JIS ATSAKO: "TAIP AŠ PRADEDU RYTĄ".

PIRMAS PAMATYTAS ŽMOGUS PRO LANGĄ - JUODA NĖRINIUOTA SUKNELE VILKINTI MOTERIS, JUODAIS GARBANOTAIS PLAUKAIS IR RAUDONAI DAŽYTOMIS LŪPOMIS.

KĄ VALGYSI PUSRYČIAMS? DUONOS, FETA SŪRIO IR ALYVUOGIŲ.

MEČETĖJ VISĄ VALANDĄ KELIAUJU PRIEŠAIS SĖDINČIOS MOTERS SKAROS ORNAMENTAIS. MELDŽIANTIS ANT PLYTELĖMIS IŠKLOTŲ GRINDŲ, NUSILENKIMO VIETOJE KAŽKAS MAN PATIESIA SAVO VAIKO RŪBĄ.

VAKAR MES BUVOME KARTU, O ŠIANDIEN AŠ NEBEESU TOKIA TIKRA, KAD TAI BUVO IŠ TIESŲ.

SUTRAIŠKYTOS SPALVOTOS KREIDELĖS NUDAŽO ŠALIGATVĮ.

EINU EINU KELIONĖ PER TAVE, PER PASKUTINĮ SUSITIKIMĄ SU TAVIM, ŽINAU, KAD PALŪŠIU TOJE VIETOJE, BUT THERE IS NO OTHER WAY, PAPRASČIAUSIAI NĖRA KITOS GATVĖS.
IR AŠ PALŪŽTU.
FONTANO PURSLAI Į VEIDĄ, GREITAI ŠĄLANTI COFFEE ON THE GO, PRAEIVIAI EINANTYS, PLAUKIANTYS PRO ŠALĮ, ŽIŪRI, NEŽIŪRI, KLAUSIA ĮKYRIAI, TYLI BE AMO, NESIBAIGIANTI KELIONĖ PER TAVE.
GET OFF, NENORIU KALBĖTI, NEGALIU KALBĖTI - AŠ KELIAUJU.
SUBHANALLAH, KAI KURIE ŽMONĖS AKLI, KURTI, JIE TURI TIK RANKAS, BET IR TAI NEŽINO KĄ SU JOMIS VEIKTI.
IŠPILU ATŠĄLUSIĄ KAVĄ, MONOTONIŠKAS GARSAS PRO ŠALĮ STUKSENANČIO AKLO JAUNUOLIO.

YOU KNOW EVERYTHING ANYWAYS, KODĖL MES ŽAIDŽIAM, JEI NEI VIENAS VIS TIEK NELAIMĖSIM?
AT LEAST IT WAS LOVE - ŽIŪRIU Į LĖKTUVUS - KYLANČIUS, BESILEIDŽIANČIUS IR NE, NENORIU BŪTI VIENAME IŠ JŲ, NORIU LIKTI ČIA, SAVO NAMUOSE, SAVO PIEVOJ, PO TUO PAČIU DANGUM, KURIS GAUBIA IR TAVE, NA IR KAS, KAD KITOJE ŽEMĖS PUSĖJE.

TUŠČIAS POPIERINIS KAVOS PUODUKAS SKRIEJA Į ROYAL BOROUGH OF KENSINGTON & CHELSEA ŠIUKŠLIADĖŽĘ, IR PRO ŠALĮ CYPIANTI AMBULANCE NUSIVEŽA MANE KARTU.

2006-04-16T16:40:00.000+01:00

AND THEN YOU DISSAPEARED AGAIN, AND AGAIN,
AND EVERYTHING WAS SIMILAR AS ALWAYS, AS USUAL
AND NOTHING MADE ME ASK WHERE YOU MIGHT BE

apie susitikimus - about meetings

2006-04-01T00:25:00.000+01:00

LET US MEET AT NOONS IN A "CAFE DEL MUNDO"

apie 17.00 - about 5 pm

2006-03-21T14:52:00.000Z

VIENA AKIS - SVIESAI - KITA NAKCIAI

SESELIS TAMPA LABIAU MATOMU NEI OBJEKTAS

DAIKTU KONTURAI SUDVIGUBEJA

O PROTAS LAUKIA NESUVOKDAMAS LAIKO.

ZINGSNIAI UZ DURU PASIGIRSTA VISADA TUO PACIU METU.

apie tai, kas buvo - about the things that used to be

2005-11-19T17:10:00.001Z

APIE TAI, KAS BUVO ,
APIE TAI, KA PRISIMENU, APIE TAI ,
KO NENORIU UŽMIRŠTI,
NENORIU, KAD APSITRAUKTŲ LAIKO IR UŽMARŠTIES VORATINKLIU,
PASIMESTŲ TARP NEREIKALINGŲ VINIŲ,
ISNYKTŲ, NIEKAM TO NEPASTEBĖJUS.

PAS MOČIUTĘ KAIME GULĖDAVAU NEDIDELĖJE PIEVELĖJE, ŽOLĖJE, SUSIMAIŠIUSIOJE SU VIŠČIUKŲ ŠVELNIOMIS PLUNKSNOMIS, IR STEBĖDAVAU DEBESIS. IŠ JŲ MANE LANKYDAVO LAPĖS, VILKAI, BĖGANTYS VAIKAI, BESIBUČIUOJANTYS ŽMONĖS, BESIŠYPSANTYS MEDŽIAI, TAPYBOS ESKIZAI...
ŠALIA STOVINČIAME JUODAME NAME KŪRENDAVOSI KROSNIS. MOČIUTĖ GULEDAVO ANT PLATAUS SUOLO ŠALIA JOS. ANKSČIAU TEN GULĖDAVO SENELIS. TĖTIS SMULKINDAVO MALKAS, KAD JOS TILPTŲ Į NEDIDELĘ KROSNĮ, O TETA ANT JOS VIRDAVO VIRTINIUS. SU BULVĖMIS IR GELTONO KAIMIŠKO SVIESTO PADAŽU.
PO PIETŲ MES, KETURI VAIKAI, BĖGDAVOM Į RUGIŲ LAUKUS, KURIE SUPO NEDIDELĘ SODYBĄ.RUGIUOSE, AUKŠTESNIUOSE UŽ MUS PAČIUS, BĖGIODAVOM, IŠGULDYDAMI PAINIUS LABIRINTUS, SLĖPTUVES, 'POILSIO KAMBARĖLIUS', 'VIRTUVĖLES'... TAI BUVO MŪSŲ BEKRAŠČIAI NAMAI. RUDENĮ, JUOS NUPJOVUS, ŠOKINĖDAVOM NUO AUKŠTŲ ŠIENO KUPETŲ... SAUSOS ŽOLĖS IR ŠIAUDŲ PRILĮSDAVO PILNI RŪBAI, PLAUKAI, SUSIBRAIŽYDAVOM RAKAS IR KOJAS, TAČIAU SKAUSMĄ PAJUSDAVOM TIK PRIEŠ MIEGĄ.KAI APLINK BŪDAVO TAMSU TAMSU... TIK TOLUMOJ GALĖJAU MATYTI KITOS SODYBOS ŠVIESELES.

KARTAIS ŽAISDAVOM KARĄ - SENELIŲ PRISIMINIMAI, PASAKOJIMAI, TARYBINIAI FILMAI IR VALSTYBINE 'ŠALTOJO KARO' BŪSENA ĮAUGO Į MŪSŲ - VAIKŲ - MAŽUS GYVENIMUS.
SENAME GARAŽE, KURIAME, ŽINOMA, NIEKAS NELAIKĖ MAŠINOS (SENELIS JOS PAPRASČIAUSIAI NETURĖJO, AŠ JĮ VISUOMET PRISIMENU VAŽIUOJANTĮ DVIRAČIU - JUODU, SU MAN NEPASIEKIAMA 'ŠTANGA') - SLĖPDAVOMĖS NUO ĮSIVAIZDUOJAMŲ BOMBŲ (JOMIS BUVO APLINK SKRAIDANTYS VARNĖNAI, KURIŲ PULKAMS TĖTIS BUVO PRIDARĘS DAUGYBĘ INKILŲ), LAUKUOSE DIRBANTYS TRAKTORIAI BURZGĖ LGIAI TAIP, KAIP, MANĖME, BURZGIA TANKAI, PRO ŠALĮ PER KIEMĄ PRAEINANTI TETA AR MOČIUTĖ - PRIEŠŲ ŽVALGYBA, NUO KURIOS TUREDAVOM SLĖPTIS NET NEKVĖPUODAMI... KARTAIS Į MŪSŲ SLĖPTUVĘ ATŠLIAUŽDAVO 'SUŽEISTAS KAREIVIS' - BROLIS - KURĮ PIŽIŪRĖDAVOM, ŠLUOSTYDAMI 'ŽAIZDAS' ŠVIEŽIU PIENU IR TVARSTYDAVOM JAS GĖLIŲ IŠ MOČIUTĖS SODELIO ŽIEDLAPIAIS... TAIP PAT VIRDAVOM KOŠĘ, KEPDAVOM PYRAGUS IR DARYDAVOM GAIVIUOSIUS GĖRIMUS... VISKĄ IŠ TO PAČIO SMĖLIO IR VANDENS...
KARTAIS NUOSTABIAM DESERTUI PRISIRINKDAVOM ŽEMUOGIŲ IŠ PAKELĖJE ESANČIO ŠLAITO. JŲ KVAPAS IŠLIKDAVO KELETĄ DIENŲ, KAIP IR PARAUDONIJĘ MŪSŲ PIRŠTŲ GALIUKAI.
DIDŽIAUSIAS TRIUKAS BŪDAVO SLAPTA ĮĖJUS Į GARAŽĄ, UDARYTI JO DURIS DIDELE METALINE SKLENDE IŠ IŠORĖS. MŪSŲ MAŽI PIRŠTAI LENGVAI PRALĮSDAVO PRO IŠ MEDINIŲ LENTŲ SUKALTŲ DURŲ TARPUS. BŪDAVOM ĮSITIKINĘ, JOD TEN NIEKAS NIEKADA GYVENIME MŪSŲ NESURAS...
PAVOJUI SUMAŽĖJUS, SLAPTA PERBĖGDAVME Į KITĄ PASTATĄ, KURIAME BUVO LAIKOMOS MALKŲ ATSARGOS ŽIEMAI. IŠ 'YPATINGŲ' MALKŲ ATSILAUŽDAVOM PO NEDIDELĮ PLONĄ GABALĖLĮ MINKŠTOS MEDIENOS IR JĄ SMILKYDAVOM... STEBĖDAVOM TIESIAI Į DANGŲ KYLANTĮ DŪMĄ, TAI BUVO MŪSŲ PASITARIMŲ KAMBARYS. TAIKOS PYPKĖ. PIRMIEJI SMILKALAI. NEŽINAU, KOKIA TAI BUV MEDIENA ATSIMENU TIK JOS KVAPĄ...

PO 20 METŲ SEDĖJOM ANT BALTO KILIMO - NORĖJAU MYLĖTIS SU TAVIMI, SAULEI MUS APŠVIEČIANT PER DIDELIUS LANGUS, UŽ KURIŲ MATĖSI STIKLINIŲ DANGORAIŽIŲ MIESTAS.

poem of Rumi

2005-11-05T14:41:00.000Z

COME, COME, WHOEVER YOU ARE.

WONDERER, WORSHIPPER, LOVER OF LEAVING.

IT DOESN'T MATTER.

OURS IS NOT A CARAVAN OF DESPAIR.

COME, EVEN IF YOU HAVE BROKEN YOUR VOW

A THOUSAND TIMES

COME, YET AGAIN, COME, COME.

Mowlana Jalaluddin Rumi , 13 c.

apie norus - about wishes

2005-09-06T14:06:00.000+01:00

KAI RYTE NESUVOKI, KUR ESI,

KAI SAPNAS TAMPA TAVO TIKROVE, O TIKROVĖ TAMPA KNYGA

KAI MINTYS PABĖGA, ATSISKYRUSIOS NUO PLAUKŲ GALIUKŲ,

KAI NEBEŽINAI, KAIP PAJUDINTI PIRŠTUS

KAI ŽIURI Į VEIDRODĮ IR MATAI SAVO PAKAUŠĮ

KAI GYVENI NE SAVO LAIKU, NE SAVO PASAULIO PUSĖJE

KAI TAI, KĄ JAUTI, TAMPA DIDESNIU UŽ TAVE, IR IŠSIVERŽIA LAUK

KAI KŪNAS IŠBYRA KAIP SUGRIAUTAS DOMINO

TADA TAIP NORISI TAIP NORISI GYVENTI

apie ketvirtadienius - about Thursdays

2005-09-01T18:31:00.000+01:00

ON THURSDAYS I TRAVEL.

WEEK STARTS ON THURSDAY, AND I KNOW THAT THE NEXT ONE WILL TAKE ME SOMEWHERE... TO THE MOST UNEXPECTED PLACES...

SOMEONE SAID THURSDAYS ARE GREEN. HE WAS RIGHT - GREEN IS A COLOR FOR "GO".

LAST THURSDAY TOOK ME TO THE OCEAN. I SAT ON A WOODEN BENCH NEAR THE WATER, FELT A SMELL OF FISH, SEAWEEDS, SHELLS AND DRY SAND. I DON'T REMEMBER HOW, BUT SUDDENLY WIND GOT INSIDE ME, CREPT INTO RUNNING BLOOD, MADE IT BOIL, THEN ENTERED EVERY CELL OF MY BODY, FILLED IT WITH LOVE, AND THEN - THEN IT LEFT ME... DAZED.

THIS THURSDAY TOOK ME TO THE STREETS OF A BIG CITY. FOR A SEARCH OF A NEW HOUSE.

apie pabaiga - about the end

2005-08-31T09:22:00.000+01:00

JUK TAI TAIP PRIMITYVIAI PAPRASTA -

KAD BUTU PRADZIA, VISU PIRMA TURI NUTIKTI PABAIGA

KAD PRASIDETU DIENA, TURI PASIBAIGTI SAPNAS,

KAD PRADETUM KVEPUOTI - TURI ISEITI IS SENOSIOS BUSENOS

KAD PRADETUM MYLETI, TURI PAMIRSTI SAVE.

haiku

2005-08-30T15:50:00.000+01:00

IN THE AUTUMN MOUNTAINS

THE COLORED LEAVES ARE FALLING.

IF I COULD HOLD THEM BACK,

I COULD STILL SEE HER.

+++

THIS MORNING I WILL NOT

COMB MY HAIR.

IT HAS LAIN

PILLOWED ON THE HAND OF MY LOVER.

+++

MAY THOSE WHO ARE BORN AFTER ME

NEVER TRAVEL SUCH ROADS OF LOVE.

(Hitomaro - 7 AD)

apie praeivius - about passersby

2005-08-01T10:47:00.000+01:00

PRAEIDAMI JIE NUTYLA

NUSUKA AKIS,

SUSPAUDZIA KUMSCIUS, KAD NEDREBETU

IS BAIMES - BAIMES SAVO MINCIU IR AKIU

PAGREITINA ZINGSNI

KAD GREICIAU PRAEITU NEMALONU PRISIMINIMA

apie londono pozemius - about london underground

2005-07-25T18:13:00.000+01:00

apie atstuma - about distance

2005-07-23T10:58:00.001+01:00

SHE WANTS TO HEAR WHAT HE SAIS

SHE HAS TO HEAR- HE IS SO CLOSE

SHE TRIES TO LISTEN WITH ALL HER BODY,

EARS DO NOT WORK, THEN SHE TRIES THE EYES, THEN HANDS, PALMS, CHEST

SHE TURNS OFF ALL THE SOUNDS, THE MUSIC, CALMS DOWN KIDS,

STOPS MOVING PARTICLES OF THE AIR

ASKS TREES TO STOP GROWING FOR A WHILE

TRIES TO CREATE AN IDEAL SILENCE

AND SHE HEARS NOTHING BUT THIS SILENCE...

WHISPERING OF THE WIND OF THE DUNES...

MAYBE THE DISTANCE IS TOO BIG

MAYBE HE IS TALING NOT TO HER

MAYBE HE IS NOT TALKING AT ALL

(a reply )

apie ateiti - about future

2005-07-01T12:16:00.000+01:00

DIOS NO CIERRA UNA PUERTA

SIN ABRIR ANTES UNA VENTANA

(reminded by P.)

apie vaikus - about children

2005-07-01T09:59:00.000+01:00

KAIP GERA RYTE NUBUDUS PRISIGLAUSTI PRIE JU, MIEGANCIU...

JAUSTI JU PASISIAUSUSIU PLAUKU KVAPA

IKVEPTI JU ODOS KVAPO

KVEPUOTI JU KVEPAVIMA

+++

TO BREATH THEIR BREATH

apie spalvas - about colours

2005-06-25T20:37:00.002+01:00

BALTA / WHITE

RYZINIS POPIERIUS / RICE-PAPER

PIENAS / MILK

KAI SVAIGSTA IS SKAUSMO GALVA / WHEN HEAD GETS DIZZY BECAUSE OF A PAIN

VAIKO ODA / SKIN OF A CHILD

BEDUINO RUBAI / CLOTHES OF A BEDOUIN

MANO MIRUSIOS MOCIUTES PLAUKAI / HAIR OF MY DEAD GRANDMOTHER

TABLETES / PILLS

MANO KAMBARIO SIENOS / WALLS OF MY ROOM

+++

ZALIA / GREEN

ROJAUS SPALVA / COLOUR OF PARADISE

METU ARBATA / MINT TEA

ZYDINTIS VANDUO NIDOS PRIEPLAUKOJE / SILTY WATER IN THE WHARF OF NIDA

+++

RAUDONA / RED

TAIP, TAI GIMIMAS MENESINES LASELINES / YES, THAT IS BIRTH MENSES DRIPS

MANO CHALATAS IR SIURBLYS / MY DRESSING-GOWN AND A HOOVER

GRANATAS / POMEGRANATE

NESCIOS DRAUGES SUKNELE / DRESS OF A PREGNANT FRIEND

+++

JUODA / BLACK

TUSAS KALIGRAFIJAI / INK FOR CALLIGRAPHY

MANO MEGSTAMAS SIJONAS / MY FAVOURITE SKIRT

SUDZIUVE JUROS DUMBLIAI ANT SMELIO / DRY SEA-WEED ON A SAND

+++

RUDA / BROWN

KAVA RYTE / COFFEE IN THE MORNING

MYLIMOJO ODA / SKIN OF THE LOVER

MALDOS KAROLIUKAI IS ALYVUOGIU MEDZIO / PRAYER BEADS FROM AN OLIVE TREE

apie Dieva - about God

2005-06-25T08:30:00.001+01:00

ALLAH (SW) SAID:
WHEN I LOVEHIM (MY SERVANT),

IAM HIS HEARING WITH WHICH HE HEARS,

HIS SEEING WITH WHICH HE SEES,

HIS HAND WITH WHICH HE STRIKES AND HIS FOOT WITH WHICH HE WALKS.

WERE HE TO ASK ME FOR REFUGE, I WOULD SURELY GRANT HIM IT.

I DO NOT HESITATE ABOUT ANYTHING AS MUCH

AS I HESITATE ABOUT SEIZING THE SOUL OF MY FAITHFUL SERVANT:

HE HATES DEATH, AND I HATE HURTING HIM.

It was related by al-Bukhari.

apie skausma - about pain

2005-06-24T18:59:00.001+01:00

AS DAR NIEKO NEZINAU APIE TIKRA SKAUSMA...

APIE SKAUSMA, KAI MIRSTA TAVO VAIKAS...

+++

I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT REAL PAIN YET...

ABOUT PAIN, WHEN YOUR CHILD DIES...

apie arbata - about tea

2005-06-24T18:43:00.001+01:00

SIANDIENA AUDROS METU GERIAU METU ARBATA.

STAIGA I MANO PUODELI ZAIBAS ISKRIDO .

AS VIS GERIAU IR GERIAU... BET ARBATOS NEMAZEJO.

PUODELI PAPILDYDAVO LIETUS.

+++

TODAY DURING THE STORM I WAS HAVING MINT TEA.

SUDDENLY LIGHTNING FLEW INTO MY CUP.

I WAS DRINKING AND DRINKING...

BUT THE TEA DIDN'T FINISH.

THE RAIN WAS FILLING UP THE CUP.

apie smeli - about sand

2005-06-24T13:55:00.001+01:00

SMELIO MIESTAS - SAND TOWN

+++

MUSU GYVENIMAS - KAIP SMELIS

KEICIASI, JUDA KIEKVIENA MINUTE,

SLENKA IR BYRA PRO PIRSTUS...

MES JO NEGALIM SULAIKYTI...

KARTAIS JIS, GYVENIMAS, PANASUS I GIRGZDANTI TARP DANTU SMELI, KURI NORISI ISSPJAUTI...

KARTAIS, BEGLOSTYDAMI JI, ATRANDAME UZSLEPTU STEBUKLU IR PASLAPCIU...

SMELIO, KAIP IR GYVENIMO, NEGALIME ATSIKRATYTI...

PO PASIVAIKSCIOJIMO PRIE JUROS ARBA DYKUMOJE, JO DAR ILGAI GALI RASTI TARPUPIRSCIUOSE, PLAUKUOSE, RUBU KLOSTESE, PRISIMINIMUOSE...

JIS ISNYKSTA TADA, KAI PATS TO NORI... KAI ATEINA LAIKAS.