Saturday, November 19, 2005

apie tai, kas buvo - about the things that used to be

APIE TAI, KAS BUVO ,
APIE TAI, KA PRISIMENU, APIE TAI ,
KO NENORIU UŽMIRŠTI,
NENORIU, KAD APSITRAUKTŲ LAIKO IR UŽMARŠTIES VORATINKLIU,
PASIMESTŲ TARP NEREIKALINGŲ VINIŲ,
ISNYKTŲ, NIEKAM TO NEPASTEBĖJUS.


PAS MOČIUTĘ KAIME GULĖDAVAU NEDIDELĖJE PIEVELĖJE, ŽOLĖJE, SUSIMAIŠIUSIOJE SU VIŠČIUKŲ ŠVELNIOMIS PLUNKSNOMIS, IR STEBĖDAVAU DEBESIS. IŠ JŲ MANE LANKYDAVO LAPĖS, VILKAI, BĖGANTYS VAIKAI, BESIBUČIUOJANTYS ŽMONĖS, BESIŠYPSANTYS MEDŽIAI, TAPYBOS ESKIZAI...
ŠALIA STOVINČIAME JUODAME NAME KŪRENDAVOSI KROSNIS. MOČIUTĖ GULEDAVO ANT PLATAUS SUOLO ŠALIA JOS. ANKSČIAU TEN GULĖDAVO SENELIS. TĖTIS SMULKINDAVO MALKAS, KAD JOS TILPTŲ Į NEDIDELĘ KROSNĮ, O TETA ANT JOS VIRDAVO VIRTINIUS. SU BULVĖMIS IR GELTONO KAIMIŠKO SVIESTO PADAŽU.
PO PIETŲ MES, KETURI VAIKAI, BĖGDAVOM Į RUGIŲ LAUKUS, KURIE SUPO NEDIDELĘ SODYBĄ.RUGIUOSE, AUKŠTESNIUOSE UŽ MUS PAČIUS, BĖGIODAVOM, IŠGULDYDAMI PAINIUS LABIRINTUS, SLĖPTUVES, 'POILSIO KAMBARĖLIUS', 'VIRTUVĖLES'... TAI BUVO MŪSŲ BEKRAŠČIAI NAMAI. RUDENĮ, JUOS NUPJOVUS, ŠOKINĖDAVOM NUO AUKŠTŲ ŠIENO KUPETŲ... SAUSOS ŽOLĖS IR ŠIAUDŲ PRILĮSDAVO PILNI RŪBAI, PLAUKAI, SUSIBRAIŽYDAVOM RAKAS IR KOJAS, TAČIAU SKAUSMĄ PAJUSDAVOM TIK PRIEŠ MIEGĄ.KAI APLINK BŪDAVO TAMSU TAMSU... TIK TOLUMOJ GALĖJAU MATYTI KITOS SODYBOS ŠVIESELES.

KARTAIS ŽAISDAVOM KARĄ - SENELIŲ PRISIMINIMAI, PASAKOJIMAI, TARYBINIAI FILMAI IR VALSTYBINE 'ŠALTOJO KARO' BŪSENA ĮAUGO Į MŪSŲ - VAIKŲ - MAŽUS GYVENIMUS.
SENAME GARAŽE, KURIAME, ŽINOMA, NIEKAS NELAIKĖ MAŠINOS (SENELIS JOS PAPRASČIAUSIAI NETURĖJO, AŠ JĮ VISUOMET PRISIMENU VAŽIUOJANTĮ DVIRAČIU - JUODU, SU MAN NEPASIEKIAMA 'ŠTANGA') - SLĖPDAVOMĖS NUO ĮSIVAIZDUOJAMŲ BOMBŲ (JOMIS BUVO APLINK SKRAIDANTYS VARNĖNAI, KURIŲ PULKAMS TĖTIS BUVO PRIDARĘS DAUGYBĘ INKILŲ), LAUKUOSE DIRBANTYS TRAKTORIAI BURZGĖ LGIAI TAIP, KAIP, MANĖME, BURZGIA TANKAI, PRO ŠALĮ PER KIEMĄ PRAEINANTI TETA AR MOČIUTĖ - PRIEŠŲ ŽVALGYBA, NUO KURIOS TUREDAVOM SLĖPTIS NET NEKVĖPUODAMI... KARTAIS Į MŪSŲ SLĖPTUVĘ ATŠLIAUŽDAVO 'SUŽEISTAS KAREIVIS' - BROLIS - KURĮ PIŽIŪRĖDAVOM, ŠLUOSTYDAMI 'ŽAIZDAS' ŠVIEŽIU PIENU IR TVARSTYDAVOM JAS GĖLIŲ IŠ MOČIUTĖS SODELIO ŽIEDLAPIAIS... TAIP PAT VIRDAVOM KOŠĘ, KEPDAVOM PYRAGUS IR DARYDAVOM GAIVIUOSIUS GĖRIMUS... VISKĄ IŠ TO PAČIO SMĖLIO IR VANDENS...
KARTAIS NUOSTABIAM DESERTUI PRISIRINKDAVOM ŽEMUOGIŲ IŠ PAKELĖJE ESANČIO ŠLAITO. JŲ KVAPAS IŠLIKDAVO KELETĄ DIENŲ, KAIP IR PARAUDONIJĘ MŪSŲ PIRŠTŲ GALIUKAI.
DIDŽIAUSIAS TRIUKAS BŪDAVO SLAPTA ĮĖJUS Į GARAŽĄ, UDARYTI JO DURIS DIDELE METALINE SKLENDE IŠ IŠORĖS. MŪSŲ MAŽI PIRŠTAI LENGVAI PRALĮSDAVO PRO IŠ MEDINIŲ LENTŲ SUKALTŲ DURŲ TARPUS. BŪDAVOM ĮSITIKINĘ, JOD TEN NIEKAS NIEKADA GYVENIME MŪSŲ NESURAS...
PAVOJUI SUMAŽĖJUS, SLAPTA PERBĖGDAVME Į KITĄ PASTATĄ, KURIAME BUVO LAIKOMOS MALKŲ ATSARGOS ŽIEMAI. IŠ 'YPATINGŲ' MALKŲ ATSILAUŽDAVOM PO NEDIDELĮ PLONĄ GABALĖLĮ MINKŠTOS MEDIENOS IR JĄ SMILKYDAVOM... STEBĖDAVOM TIESIAI Į DANGŲ KYLANTĮ DŪMĄ, TAI BUVO MŪSŲ PASITARIMŲ KAMBARYS. TAIKOS PYPKĖ. PIRMIEJI SMILKALAI. NEŽINAU, KOKIA TAI BUV MEDIENA ATSIMENU TIK JOS KVAPĄ...

PO 20 METŲ SEDĖJOM ANT BALTO KILIMO - NORĖJAU MYLĖTIS SU TAVIMI, SAULEI MUS APŠVIEČIANT PER DIDELIUS LANGUS, UŽ KURIŲ MATĖSI STIKLINIŲ DANGORAIŽIŲ MIESTAS.

Saturday, November 05, 2005

poem of Rumi

COME, COME, WHOEVER YOU ARE.
WONDERER, WORSHIPPER, LOVER OF LEAVING.
IT DOESN'T MATTER.
OURS IS NOT A CARAVAN OF DESPAIR.
COME, EVEN IF YOU HAVE BROKEN YOUR VOW
A THOUSAND TIMES
COME, YET AGAIN, COME, COME.

Tuesday, September 06, 2005

apie norus - about wishes

KAI RYTE NESUVOKI, KUR ESI,
KAI SAPNAS TAMPA TAVO TIKROVE, O TIKROVĖ TAMPA KNYGA
KAI MINTYS PABĖGA, ATSISKYRUSIOS NUO PLAUKŲ GALIUKŲ,
KAI NEBEŽINAI, KAIP PAJUDINTI PIRŠTUS
KAI ŽIURI Į VEIDRODĮ IR MATAI SAVO PAKAUŠĮ
KAI GYVENI NE SAVO LAIKU, NE SAVO PASAULIO PUSĖJE
KAI TAI, KĄ JAUTI, TAMPA DIDESNIU UŽ TAVE, IR IŠSIVERŽIA LAUK
KAI KŪNAS IŠBYRA KAIP SUGRIAUTAS DOMINO
TADA TAIP NORISI TAIP NORISI GYVENTI

Thursday, September 01, 2005

apie ketvirtadienius - about Thursdays

ON THURSDAYS I TRAVEL.
WEEK STARTS ON THURSDAY, AND I KNOW THAT THE NEXT ONE WILL TAKE ME SOMEWHERE... TO THE MOST UNEXPECTED PLACES...
SOMEONE SAID THURSDAYS ARE GREEN. HE WAS RIGHT - GREEN IS A COLOR FOR "GO".
LAST THURSDAY TOOK ME TO THE OCEAN. I SAT ON A WOODEN BENCH NEAR THE WATER, FELT A SMELL OF FISH, SEAWEEDS, SHELLS AND DRY SAND. I DON'T REMEMBER HOW, BUT SUDDENLY WIND GOT INSIDE ME, CREPT INTO RUNNING BLOOD, MADE IT BOIL, THEN ENTERED EVERY CELL OF MY BODY, FILLED IT WITH LOVE, AND THEN - THEN IT LEFT ME... DAZED.
THIS THURSDAY TOOK ME TO THE STREETS OF A BIG CITY. FOR A SEARCH OF A NEW HOUSE.

Wednesday, August 31, 2005

apie pabaiga - about the end

JUK TAI TAIP PRIMITYVIAI PAPRASTA -
KAD BUTU PRADZIA, VISU PIRMA TURI NUTIKTI PABAIGA
KAD PRASIDETU DIENA, TURI PASIBAIGTI SAPNAS,
KAD PRADETUM KVEPUOTI - TURI ISEITI IS SENOSIOS BUSENOS
KAD PRADETUM MYLETI, TURI PAMIRSTI SAVE.

Tuesday, August 30, 2005

haiku

IN THE AUTUMN MOUNTAINS
THE COLORED LEAVES ARE FALLING.
IF I COULD HOLD THEM BACK,
I COULD STILL SEE HER.
+++
THIS MORNING I WILL NOT
COMB MY HAIR.
IT HAS LAIN
PILLOWED ON THE HAND OF MY LOVER.
+++
MAY THOSE WHO ARE BORN AFTER ME
NEVER TRAVEL SUCH ROADS OF LOVE.
(Hitomaro - 7 AD)

Monday, August 01, 2005

apie praeivius - about passersby

PRAEIDAMI JIE NUTYLA
NUSUKA AKIS,
SUSPAUDZIA KUMSCIUS, KAD NEDREBETU
IS BAIMES - BAIMES SAVO MINCIU IR AKIU
PAGREITINA ZINGSNI
KAD GREICIAU PRAEITU NEMALONU PRISIMINIMA

Saturday, July 23, 2005

apie atstuma - about distance

SHE WANTS TO HEAR WHAT HE SAIS
SHE HAS TO HEAR- HE IS SO CLOSE
SHE TRIES TO LISTEN WITH ALL HER BODY,
EARS DO NOT WORK, THEN SHE TRIES THE EYES, THEN HANDS, PALMS, CHEST
SHE TURNS OFF ALL THE SOUNDS, THE MUSIC, CALMS DOWN KIDS,
STOPS MOVING PARTICLES OF THE AIR
ASKS TREES TO STOP GROWING FOR A WHILE
TRIES TO CREATE AN IDEAL SILENCE
AND SHE HEARS NOTHING BUT THIS SILENCE...
WHISPERING OF THE WIND OF THE DUNES...
MAYBE THE DISTANCE IS TOO BIG
MAYBE HE IS TALING NOT TO HER
MAYBE HE IS NOT TALKING AT ALL
(a reply )

Friday, July 01, 2005

apie ateiti - about future

DIOS NO CIERRA UNA PUERTA
SIN ABRIR ANTES UNA VENTANA
(reminded by P.)

apie vaikus - about children

KAIP GERA RYTE NUBUDUS PRISIGLAUSTI PRIE JU, MIEGANCIU...
JAUSTI JU PASISIAUSUSIU PLAUKU KVAPA
IKVEPTI JU ODOS KVAPO
KVEPUOTI JU KVEPAVIMA
+++
TO BREATH THEIR BREATH

Saturday, June 25, 2005

apie spalvas - about colours

BALTA / WHITE
RYZINIS POPIERIUS / RICE-PAPER
PIENAS / MILK
KAI SVAIGSTA IS SKAUSMO GALVA / WHEN HEAD GETS DIZZY BECAUSE OF A PAIN
VAIKO ODA / SKIN OF A CHILD
BEDUINO RUBAI / CLOTHES OF A BEDOUIN
MANO MIRUSIOS MOCIUTES PLAUKAI / HAIR OF MY DEAD GRANDMOTHER
TABLETES / PILLS
MANO KAMBARIO SIENOS / WALLS OF MY ROOM
+++
ZALIA / GREEN
ROJAUS SPALVA / COLOUR OF PARADISE
METU ARBATA / MINT TEA
ZYDINTIS VANDUO NIDOS PRIEPLAUKOJE / SILTY WATER IN THE WHARF OF NIDA
+++
RAUDONA / RED
TAIP, TAI GIMIMAS MENESINES LASELINES / YES, THAT IS BIRTH MENSES DRIPS
MANO CHALATAS IR SIURBLYS / MY DRESSING-GOWN AND A HOOVER
GRANATAS / POMEGRANATE
NESCIOS DRAUGES SUKNELE / DRESS OF A PREGNANT FRIEND
+++
JUODA / BLACK
TUSAS KALIGRAFIJAI / INK FOR CALLIGRAPHY
MANO MEGSTAMAS SIJONAS / MY FAVOURITE SKIRT
SUDZIUVE JUROS DUMBLIAI ANT SMELIO / DRY SEA-WEED ON A SAND
+++
RUDA / BROWN
KAVA RYTE / COFFEE IN THE MORNING
MYLIMOJO ODA / SKIN OF THE LOVER
MALDOS KAROLIUKAI IS ALYVUOGIU MEDZIO / PRAYER BEADS FROM AN OLIVE TREE

apie Dieva - about God



ALLAH (SW) SAID:
WHEN I LOVEHIM (MY SERVANT),
IAM HIS HEARING WITH WHICH HE HEARS,
HIS SEEING WITH WHICH HE SEES,
HIS HAND WITH WHICH HE STRIKES AND HIS FOOT WITH WHICH HE WALKS.
WERE HE TO ASK ME FOR REFUGE, I WOULD SURELY GRANT HIM IT.
I DO NOT HESITATE ABOUT ANYTHING AS MUCH
AS I HESITATE ABOUT SEIZING THE SOUL OF MY FAITHFUL SERVANT:
HE HATES DEATH, AND I HATE HURTING HIM.

It was related by al-Bukhari.

Friday, June 24, 2005

apie skausma - about pain

AS DAR NIEKO NEZINAU APIE TIKRA SKAUSMA...
APIE SKAUSMA, KAI MIRSTA TAVO VAIKAS...
+++
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT REAL PAIN YET...
ABOUT PAIN, WHEN YOUR CHILD DIES...

apie arbata - about tea

SIANDIENA AUDROS METU GERIAU METU ARBATA.
STAIGA I MANO PUODELI ZAIBAS ISKRIDO .
AS VIS GERIAU IR GERIAU... BET ARBATOS NEMAZEJO.
PUODELI PAPILDYDAVO LIETUS.
+++
TODAY DURING THE STORM I WAS HAVING MINT TEA.
SUDDENLY LIGHTNING FLEW INTO MY CUP.
I WAS DRINKING AND DRINKING...
BUT THE TEA DIDN'T FINISH.
THE RAIN WAS FILLING UP THE CUP.

apie smeli - about sand


SMELIO MIESTAS - SAND TOWN
+++
MUSU GYVENIMAS - KAIP SMELIS
KEICIASI, JUDA KIEKVIENA MINUTE,
SLENKA IR BYRA PRO PIRSTUS...
MES JO NEGALIM SULAIKYTI...
KARTAIS JIS, GYVENIMAS, PANASUS I GIRGZDANTI TARP DANTU SMELI, KURI NORISI ISSPJAUTI...
KARTAIS, BEGLOSTYDAMI JI, ATRANDAME UZSLEPTU STEBUKLU IR PASLAPCIU...
SMELIO, KAIP IR GYVENIMO, NEGALIME ATSIKRATYTI...
PO PASIVAIKSCIOJIMO PRIE JUROS ARBA DYKUMOJE, JO DAR ILGAI GALI RASTI TARPUPIRSCIUOSE, PLAUKUOSE, RUBU KLOSTESE, PRISIMINIMUOSE...
JIS ISNYKSTA TADA, KAI PATS TO NORI... KAI ATEINA LAIKAS.